Si vous lisez ce blog en français concernant les outils d’Access Consciousness®, il y a de grandes chances que vous aimiez accéder à toutes les possibilités proposées par Access dans la langue de Molière ! Oui ! Les fondateurs américains d’Access Consciousness ont choisi depuis un long moment déjà de rendre leurs créations accessibles dans plus de trente langues dans le monde ! Et bien sûr, les traductions en français !
Qu’est-ce que la traduction d’une langue dans une autre ? Gary Douglas évoque souvent son beau-père : quand il se trouvait en face d’une personne qui ne parlait pas anglais, il se mettait à parler plus fort et plus lentement (mais toujours en anglais) pour être certain d’être compris ! Heureusement, les traducteurs ont d’autres astuces, savoirs et capacités pour nous permettre de recevoir en français !
Vous êtes-vous déjà demandé par quelle magie vous pouviez aussi facilement écouter et lire autant de facilitateurs, autant de propositions d’Access en français ?
Écoutez ces traducteurs live dans différentes langues…
Une véritable ruche !
Katioucha Zakhanevitch évoque même l’effervescence d’une ruche quand elle nous parle des traductions écrites. Une ruche où ce ne sont pas seulement les traducteurs qui sont à l’œuvre mais aussi des techniciens pour les aspects audio, et des correcteurs, relecteurs quand il s’agit des livres et des manuels.
En visionnant les deux vidéos ci-dessus, vous aurez compris qu’il s’agit aussi et surtout de traduction énergétique. Alors, quand on traduit une classe Access, s’agit-il de « faire » quelque chose ou plutôt de « permettre » à une traduction de passer par soi ?
Laisser le mental de côté pour permettre à l’énergie de circuler.
D’ailleurs Katioucha évoque au cours de son interview le moment magique où deux femmes échangent , une en italien piémontais, l’autre en anglais et se « comprennent » à la seconde !
Et elle nous invite à reconnaître ces moments dans nos vies où nous avons pu nous laisser saisir, au-delà des mots, par l’énergie d’une conversation…
Combien de capacités avec la translitération serions-nous prêts à avoir ?
Pour aller plus loin…
- D’après l’interview de Katioucha Zakhanevitch
- Les classes Access traduites en français
- Dans la boutique d’Access, tous les produits traduits en français (appels, classes, livres)
- Un article pour lire les livres d’Access
- Postuler pour être traducteur officiel : translation@accessconsciousness.com